ENcontrARTE - La Librería Mediática - La V edición del Festival Mundial de Poesía: Sin tregua, como las nubes

Cartelera

Para Hoy

Continúa Hoy

Más eventos...

ENcontrARTE - Revista Cultural Participativa
Para encontrarte. Para encontrarnos

Año 4

La librería mediática lee y comenta en ENcontrARTE 86

La V edición del Festival Mundial de Poesía: Sin tregua, como las nubes

Marialcira Matute

Baje la versión PDF del artículo


Al escribir esta nota, cierra la semana poética de la V edición del Festival.

Las primeras dos ediciones, las organizó el Ministerio de la Cultura a través de la Dirección de Literatura, luego le tocó el turno al Centro Nacional del Libro. La cuarta y la quinta edición han estado a cargo de la Casa de las Letras Andrés Bello. Siempre consiguen una amplia convocatoria, en cada uno de los recintos donde se realizan los eventos.

Más de 200 poetas de distintas edades y estilos, de Venezuela y 31 países compartieron espacios con los amantes de la poesía, no sólo en la lectura sino en espacios de reflexión, como las conferencias de Roberto Fernández Retamar, poeta cubano (1930) licenciado en Filosofía y Letras, que dictó charlas más que interesantes, y destacó entre ellas la dedicada a Latinoamérica y la obra de Martí.

Gustavo Pereira e Isidoro Duarte, Teatro Teresa Carreño
Gustavo Pereira, Premio Nacional de Literatura, nos concedió sendas entrevistas para radio y televisión. Cuánta fuerza y dulzura, cuánta bondadosa firmeza en este poeta de oficio que merecidamente ha sido homenajeado en el Festival.

Nuevamente, hemos tenido la oportunidad de recibir la poesía del mundo en un evento gratuito que recorre toda Venezuela, de sentir directamente de la boca de los creadores, la musicalidad de la palabra hecha poesía. En tal sentido, muchos comentarios en torno a la puesta en escena del V Festival nos llevan a expresar lo siguiente: En ediciones anteriores, ya nos habíamos acostumbrado a disfrutar de la poesía creada en otros idiomas al modo que se disfruta la ópera. Mientras el poeta leía su obra, aparecía en pantalla, al fondo del escenario, la traducción escrita de su lectura. Eso permite disfrutar intensamente ritmos y tonos, inflexiones y gestos del poeta mientras se lee silenciosamente la traducción.

Roberto Fernández Retamar y Lupe Briceño, Celarg

Sería impensable imaginar una función de ópera en la que, una vez terminada cada escena, un grupo de cantantes interpretara las arias en el idioma de los espectadores. Lo mismo sucede con el festival. A pesar de los esfuerzos de excelentes lectores que, en una hermosa lectura en voz alta una vez el poeta terminaba de leer su obra, llevaban al castellano las poesías en árabe, inglés, francés y otros idiomas, el efecto no es el mismo. Para decirlo en dos platos: Era como si te explicaran el chiste.

Esperamos que el próximo año se retome el esquema de traducción escrita en pantalla para los poetas que hablan otros idiomas diferentes al nuestro.

Gustavo Pereira hizo una clausura sencilla y sentida el domingo 25, al finalizar el festival. Agradeció el haber recibido “tanto amor”, y dejó a todos su poesía , sus somaris, que fácilmente se pueden conseguir en bibliotecas, librerías y en miles de sitios de Internet. Como ejemplo, invitamos a visitar algunos.

www.analitica.com/Bitblio/gustavo_pereira/default.asp
www.festivaldepoesiademedellin.org/pub.php/en/Revista/ultimas_ediciones/65_66/pereira.html
www.poemas-del-alma.com/gustavo-pereira.htm
www.youtube.com/watch?v=ag8w_pwfbHU
www.poemasde.net/poemas-de-gustavo-pereira/
www.vivir-poesia.com/2003/02/gustavo-pereira/
www.invenia.es/oai:dialnet.unirioja.es:ART0000052661

P.S. Sobre nuestro Concurso Anual 2008 : Libros Radial y Televisivo

  • Libro Televisivo : 

El Libro Televisivo 2008 de La Librería Mediática , con duración de 23 minutos, programa especial transmitido por Venezolana de Televisión el 17-5-08 a las 10:30 a.m. y 18-5-08 a las 5:30 a.m. con los Ganadores del Concurso Anual de Cuento Breve y Poesía para la TV , puede verse en :

  • Parte 1
http://www.youtube.com/v/HhhFkdMkkDU
  • Parte 2

http://www.youtube.com/v/xHVw4zj1HQM

  • Libro Radial:

Por su parte, el Libro Radial 2008 de La Librería Mediática, irá publicándose por partes en la revista Encontrarte, y ya fue transmitido varias veces en Radio Nacional de Venezuela y Radio Mundial YVKE.


Si leíste y deseas comentar este artículo, escríbenos a los mensajes a pie de página o al correo lalibreriamediatica@gmail.com

Comentarios

Maigualida Pérez

Nirgua/edo. Yaracuy/Venezuela

Saludos Lic. Matute!!! Estamos realmente contentos aca en Nirgua, trinchera de rebelion en el Continente: La Jirahara y donde realizamos un emotivo capitulo del 5to FMdeP el sab 24/05/08 y nos ha dejado una puerta abierta para los sueños creando los talleres de "Acercamiento a la Literatura por medio de la Música" que ya estan en curso. El Escritor es un observador en distintos ambitos de la realidad, es importante la capacidad de analisis, su criterio como observador y el producto de la sumatoria... Maigua*

29/06/08

 

Déjanos Tu Comentario

Nombre:
Correo Electrónico:
Mostrar E-Mail
Ciudad/País:
Comentario:
(Máx. 1000 Caracteres)
Código de validación

Generar código nuevo

Este espacio es para hacer cortos comentarios estrictamente pertinentes al artículo en cuestión y que además se ajusten a nuestras normas de publicación que se encuentran publicadas en contáctanos/publica tus obras al final del texto en letras de color azul.
De no cumplir con las condiciones, será eliminado y, de considerarse necesario, se bloqueará la direcció IP de la computadora desde donde se ha publicado el texto inadecuado.
Debido a inconvenientes anteriores, sólo se permitirá un comentario por persona
Gracias por participar

República Bolivariana de Venezuela - A.C. CONTRACORRIENTE MMXXI